영어 pdf 문서 한글로 번역하기 (구글번역)

반응형

영어논문를 봐야 할때가 가끔있는데, 이런 경우 영어 압박 부담감이 장난이 아닙니다. 

10개 이상의 논문을 한꺼볼 때는 시간이 부족합니다.

이번에는 영어논문을 구글번역기를 이용해서 편리하게 봐야겠습니다. 

 

구글번역 사이트로 이동하면 작문을 하거나 간단한 문장을 번역하는 용도로 아시는 분이 많은데, 문서(업로드)를 통해서 문서전체를 번역할 수도 있습니다.

 

영어 논문 PDF 번역하기

  • 구글번역으로 이동하기

  • 번역할 언어와 번역될 언어를 선택합니다.
  • 상단의 [문서] 버튼을 눌러 업로드 합니다. (*지원하는 양식 doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls)

  • 새로운 크롬창이 열리면서 번역된 문서가 보입니다.

처음엔 급한대로 사용했는데, 한가지 아쉬운점이 있습니다. 바로 대조해서 볼수 없다는 점입니다. 구글번역의 성능이 우수하기는 하지만 오번역되는 부분도 있기에 확인이 필요합니다. 물론 PDF를 열고 번역된 브라우져를 비교하면 되지만 같은 프레임 느낌(?)으로 하고 싶다면 다음의 방법도 있습니다.

 

 

크롬 브라우져 2개(구글번역사이트)를 실행합니다. 한번은 번역할 언어를 선택해서 번역하여 새창을 띄우고 하나는 언어감지(영어) 번역될 언어도(영어)도 하는 방법입니다. 그렇게 하면 다음과 같은 화면을 볼 수 있습니다.

이렇게 양쪽을 비교해 가면서 편하게 작업을 할 수 있습니다. 혹시 저처럼 PDF 영어 문서를 번역이 필요하다면 위와 같은 방법도 한번 사용해 보시길 바랍니다.

반응형

댓글

Designed by JB FACTORY